1
00:00:22,479 --> 00:00:28,138
Marion Ferront n'e Chabard לא
לשמור על שם המשפחה של בעלה...

2
00:00:28,173 --> 00:00:31,279
... אבל יחזור ל
שם נעוריה: חבארד

3
00:00:32,334 --> 00:00:36,159
למר וגברת פרונט כבר
מגורים נפרדים מאז דצמבר 2002,

4
00:00:36,646 --> 00:00:40,009
... מר פרונט עזב את המקום
לפי ההסכם הזמני.

5
00:00:41,566 --> 00:00:48,099
פירוק נכסים:
אין נכסים משותפים.

6
00:00:48,134 --> 00:00:50,592
הדירה הושכרה במקור
על ידי הזוג נשמר על ידי גברת פרונט,

7
00:00:50,593 --> 00:00:52,959
שכעת משלמת את השכירות בעצמה.

8
00:00:53,687 --> 00:00:58,641
עבור הרהיטים, הפיצול יש
נעשה על פי הרשימה...

9
00:00:58,676 --> 00:01:02,079
... בנספח להסכם הזמני.

10
00:01:02,547 --> 00:01:04,853
בני הזוג מצהירים שהם נמצאים
בעלות על כל בגדיהם,

11
00:01:04,854 --> 00:01:07,506
תכשיטים ואישיים
אפקטים או ירושה משפחתית.

12
00:01:08,441 --> 00:01:12,599
אין הלוואה משותפת
שבוצעו במהלך הנישואין.

13
00:01:13,679 --> 00:01:14,505
ילדים:...

14
00:01:14,856 --> 00:01:21,115
... רק ילד אחד, ניקולס,
נולד ב-15 בדצמבר 1999 בפריז.

15
00:01:22,095 --> 00:01:25,756
ההורים החליטו
סמכות משותפת על ילדם הקטין.

16
00:01:26,401 --> 00:01:30,603
כל החלטה לגבי
עתידו של הילד יהיה...

17
00:01:30,604 --> 00:01:35,431
לכן יש לקחת
בהתייעצות הדדית.

18
00:01:36,533 --> 00:01:38,496
ניקולס יתגורר עם אמו.

19
00:01:39,225 --> 00:01:43,222
ביקורו של אביו
הזכויות נותרות בלתי מוגבלות,

20
00:01:43,257 --> 00:01:45,864
נותר לשני ההורים להחליט.

21
00:01:46,999 --> 00:01:50,398
ללא הסכם טוב יותר,
הביקור הוא כדלקמן:

22
00:01:51,120 --> 00:01:54,770
סוף שבוע ראשון, שלישי או אפילו חמישי
של החודש, שישי בערב

23
00:01:54,771 --> 00:01:58,076
או יציאה של שבת בבוקר
מבית הספר עד יום ראשון 19:00

24
00:01:58,111 --> 00:02:02,278
... אבא נושא באחריות ל
להחזיר אותו למגורי האם.

25
00:02:03,565 --> 00:02:09,148
המחצית הראשונה של חופשות בית הספר החלה
שנים אי-זוגיות, מחצית שנייה על שנים זוגיות.

26
00:02:10,134 --> 00:02:16,239
מר פרונט ישלם מדי חודש
תחזוקה של 300 אירו לילד.

27
00:02:17,374 --> 00:02:23,814
באשר למזונות בן הזוג,
זה לא נחוץ.

28
00:02:24,967 --> 00:02:33,177
לפי סעיף 278 לקוד האזרחי, תרומות
זה לזה בצוואותיהם מתבטלים...

29
00:02:33,212 --> 00:02:38,912
... כמו גם כל תרומה שיוחלט במהלך
הנישואין, תחת איזו צורה.

30
00:02:39,557 --> 00:02:43,940
עבור מיסים הנוגעים לשנת 2002
הכנסה עד גזירת הגירושין.

31
00:02:44,289 --> 00:02:49,307
הם יזכו באופן יחסי
להכנסתם החייבת של בני הזוג.

32
00:02:50,291 --> 00:02:56,006
... עורך דין והוצאות משפט
יחולק חצי/חצי.

33
00:02:56,933 --> 00:02:58,635
יש מה להוסיף, יועץ?

34
00:02:58,670 --> 00:03:01,236
שום דבר כבודו, אתה
צריך לשאול את הלקוחות שלי.

35
00:03:02,039 --> 00:03:05,519
- גברתי, את מסכימה?
- כן אדוני.

36
00:03:07,479 --> 00:03:09,879
מר פרונט?

37
00:03:10,719 --> 00:03:11,375
כֵּן?

38
00:03:11,990 --> 00:03:14,333
- אתה מסכים?
- כן כן. זה בסדר.

39
00:03:14,950 --> 00:03:18,798
אני מכריז על גירושיך
ב-17 בפברואר 2003.

40
00:03:20,119 --> 00:03:23,079
בבקשה תחתום... גברתי...

41
00:03:25,999 --> 00:03:27,919
מר פרונט?

42
00:03:36,439 --> 00:03:39,519
נא לחתום על שני העמודים הראשונים.

43
00:04:25,399 --> 00:04:28,439
אתה רוצה שנסייר את הווילונות?

44
00:04:28,919 --> 00:04:31,199
אין צורך.

45
00:04:49,599 --> 00:04:52,159
- אתה בא?
כן.

46
00:05:29,660 --> 00:05:32,360
- העלית במשקל?
-לא

47
00:05:32,479 --> 00:05:35,639
אתה לובש מגבת בגלל
אנחנו לא נשואים יותר?

48
00:05:36,639 --> 00:05:38,759
אני לא יודע.

49
00:05:50,839 --> 00:05:52,959
מִצטַעֵר.

50
00:05:55,573 --> 00:05:57,613
כֵּן? כֵּן.

51
00:06:00,839 --> 00:06:03,199
אה! מִצטַעֵר. שכחתי.

52
00:06:03,879 --> 00:06:06,239
למעשה אני לא מצליח.

53
00:06:09,799 --> 00:06:13,319
כן, כן. זה הלך טוב.

54
00:06:13,759 --> 00:06:16,239
אני מתקשר אליך בחזרה. אני עם ז'יל.

55
00:06:18,199 --> 00:06:19,861
אנחנו בבית קפה�.

56
00:06:20,307 --> 00:06:21,455
נשיקות.

57
00:06:26,439 --> 00:06:29,479
- אמא שלי.
- האם זה כך?

58
00:06:29,879 --> 00:06:31,839
הייתי אמור לאכול איתה ארוחת צהריים.
שכחתי.

59
00:06:32,599 --> 00:06:35,439
-היא בסדר?
- כרגיל.

60
00:06:37,519 --> 00:06:39,319
ואבא שלך?

61
00:06:40,119 --> 00:06:40,836
אנחנו לא מדברים יותר.

62
00:06:40,871 --> 00:06:43,922
- הוא עזב?
לא, הוא עדיין שם.

63
00:06:46,296 --> 00:06:49,479
הם לעולם לא יתפצלו.

64
00:06:55,759 --> 00:06:57,959
תנשק אותי.

65
00:07:59,959 --> 00:08:03,759
למה אתה עוצם עיניים?
אתה לא רוצה לראות את הפנים שלי?

66
00:08:09,079 --> 00:08:12,119
לְהַקְשִׁיב. זה מגוחך.

67
00:08:12,959 --> 00:08:16,559
מעולם לא הייתי צריך לבוא. זה טיפשי.

68
00:08:20,999 --> 00:08:23,479
בְּסֵדֶר.

69
00:09:14,559 --> 00:09:18,039
לְהַפְסִיק. אנחנו עוצרים!

70
00:09:19,879 --> 00:09:22,759
- מה העניין?
- לא בא לי.

71
00:09:56,003 --> 00:09:59,020
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

72
00:09:59,399 --> 00:10:02,559
לְהַפְסִיק!!

73
00:12:45,399 --> 00:12:46,224
ז'יל!

74
00:12:51,177 --> 00:12:52,576
אתה חושב שאני יכול
להתאבד בשבילך?

75
00:12:56,319 --> 00:12:58,719
אִידיוֹט.

76
00:13:07,879 --> 00:13:10,519
אני בחופש.

77
00:13:19,159 --> 00:13:21,719
הישארו לזמן מה. אני צריך לדבר.

78
00:13:23,119 --> 00:13:25,559
אָנָא.

79
00:13:35,119 --> 00:13:36,809
מה רצית שנדון בקשר לניקולה?

80
00:13:36,810 --> 00:13:38,137
חופשות הלימודים.

81
00:13:40,079 --> 00:13:42,559
אתה רוצה שאני אקח אותו?

82
00:13:43,319 --> 00:13:46,679
- אתה לא עובד?
אני יכול לקחת חופש.

83
00:13:48,465 --> 00:13:50,345
חשבתי על
שולחת אותו לאמא שלי

84
00:13:51,719 --> 00:13:55,839
- שאלת אותו מה הוא רוצה?
- לא

85
00:14:05,279 --> 00:14:08,479
- לאן היית לוקח אותו?
אני לא יודע.

86
00:14:09,359 --> 00:14:12,559
סקי אולי. פרד שוכר בקתה.

87
00:14:12,959 --> 00:14:15,239
האם הוא לא צעיר מדי לסקי?

88
00:14:15,679 --> 00:14:18,039
בימים אלה הם מתחילים
אותם צעירים יותר ויותר.

89
00:14:19,479 --> 00:14:22,039
זה יהיה טוב בשבילו.

90
00:14:22,974 --> 00:14:23,974
אולי

91
00:14:24,759 --> 00:14:27,919
אנחנו חייבים לספר לו על זה.

92
00:14:30,119 --> 00:14:33,639
אני מתקשר אליך כדי ליידע אותך.
- יש לך מישהו?

93
00:14:34,999 --> 00:14:37,799
לא. כבר אמרתי לך.

94
00:14:38,759 --> 00:14:41,399
אתה לא מתגעגע?

95
00:14:42,679 --> 00:14:44,599
לא.

96
00:14:45,319 --> 00:14:48,399
די טוב להיות שוב לבד.

97
00:14:54,879 --> 00:14:57,639
מעיפים?

98
00:14:59,999 --> 00:15:02,279
שום דבר רציני.

99
00:15:04,279 --> 00:15:08,039
- האם אני מכיר אותם?
- לא.

100
00:15:12,079 --> 00:15:15,039
אתה? עדיין עם כריסטין?

101
00:15:15,479 --> 00:15:18,239
כן.

102
00:15:19,841 --> 00:15:21,255
הכל בסדר?

103
00:15:23,640 --> 00:15:24,640
כָּכָה כָּכָה.

104
00:15:46,719 --> 00:15:50,079
גם לי זה לא קל.

105
00:15:51,039 --> 00:15:54,959
- אתה לא נראה כל כך רע.
אני שמח שזה נגמר ונגמר.

106
00:15:59,799 --> 00:16:02,599
שַׂמֵחַ.

107
00:16:04,679 --> 00:16:07,599
- שמח זה טוב...
- מה...?

108
00:16:08,839 --> 00:16:13,079
- כלום. אתה משהו אחר, זה הכל.
- משהו?

109
00:16:14,319 --> 00:16:18,239
אני לא יודע. אתה הופך עירום,
אתה תזיין, אתה שמח.

110
00:16:19,039 --> 00:16:21,759
קדימה, תזדיין. לך תזדיין במקום אחר.
- תפסיק עם זה!

111
00:16:24,959 --> 00:16:27,519
זכית.

112
00:16:35,359 --> 00:16:38,079
אני אחכה לך
שיחה בנוגע לניקולה.

113
00:16:42,039 --> 00:16:45,364
לא ניצחתי ולא הפסדתי. זה נגמר, זה הכל

114
00:16:45,673 --> 00:16:47,528
אתה צודק, כמו תמיד.

115
00:16:49,195 --> 00:16:50,893
זה נגמר, אין מה להגיד.

116
00:17:01,319 --> 00:17:03,679
מריון!

117
00:17:11,439 --> 00:17:15,159
מה דעתך לנסות שוב?

118
00:18:34,199 --> 00:18:36,299
פתח את דלת המוסך.

119
00:18:37,326 --> 00:18:37,999
גָדוֹל.

120
00:18:41,639 --> 00:18:44,359
אמא חזרה.

121
00:18:45,159 --> 00:18:46,999
אנחנו כאן.

122
00:18:47,479 --> 00:18:49,919
ערב טוב אהובות שלי.

123
00:18:53,122 --> 00:18:54,017
קניתי עוגה.

124
00:18:54,506 --> 00:18:56,338
הכנת הכל? נראה טוב.

125
00:18:56,373 --> 00:18:58,839
אני חייב להודות שדי נמאס לי.

126
00:19:00,239 --> 00:19:02,959
היה לי יום מאוד מעייף. אני מותש

127
00:19:03,359 --> 00:19:05,379
אתה יכול לקחת את הילד? אני רוצה להתקלח.

128
00:19:05,717 --> 00:19:08,566
אני מתקן את האיפור שלי ואז אתה יכול לשירותים.

129
00:19:08,601 --> 00:19:10,809
- אתה נראה בסדר.
אני אהיה זריז.

130
00:19:17,319 --> 00:19:20,439
אתה עדיין רוצה אטריות?
לא ממש נכון...

131
00:19:20,762 --> 00:19:23,799
קינוח? אתה לא רוצה קינוח?

132
00:19:29,002 --> 00:19:29,972
בשבילם אתה עושה את עצמך כל כך יפה?

133
00:19:30,072 --> 00:19:32,275
אידיוט, אתה עושה לי כתם.

134
00:19:36,199 --> 00:19:40,479
קח אותו.
- שנלך לקרוא סיפור?

135
00:19:47,759 --> 00:19:50,879
אחר צהריים אחד, בזמן שהיא
עשה מטוס...

136
00:19:51,770 --> 00:19:53,430
היא משקה פרחים חדשים...

137
00:19:54,428 --> 00:19:55,902
הם לא יפים?

138
00:19:57,143 --> 00:20:01,958
אחר צהריים אחד, בזמן שהיא הכינה
מטוס נייר,

139
00:20:01,993 --> 00:20:03,337
הדלת נפתחה.

140
00:20:04,134 --> 00:20:07,365
- מי זה היה?
- לאון.

141
00:20:10,599 --> 00:20:14,479
הנה אני, ליאון! מה הם עושים?

142
00:20:17,639 --> 00:20:21,759
- הם מתחבקים.
הוא לא סגר את הדלת.

143
00:20:21,827 --> 00:20:24,787
הוא היה כל כך שמח
שכחו לסגור את הדלת.

144
00:20:29,839 --> 00:20:32,119
הם כאן.

145
00:20:32,939 --> 00:20:35,397
- ערב טוב!
- מה שלומך?

146
00:20:35,432 --> 00:20:36,439
טוֹב. אַתָה?

147
00:20:38,159 --> 00:20:40,879
- אתה לבד?
- הוא עוד לא הגיע?

148
00:20:41,199 --> 00:20:46,359
לא. לא התכנסתם?
הוא היה עסוק ברגע האחרון.

149
00:20:47,569 --> 00:20:48,931
אני מקווה שהוא לא יחלץ.

150
00:20:48,966 --> 00:20:50,299
אם הוא לא התקשר, הוא בא.

151
00:20:50,440 --> 00:20:53,440
אתה מכיר אותו, כל כך בלתי צפוי.

152
00:20:55,799 --> 00:20:58,399
- גם ז'יל לא כאן?
- מקלחת.

153
00:20:58,879 --> 00:21:02,719
- המצב טוב יותר ביניכם?
- יותר טוב. אני אספר לך מאוחר יותר.

154
00:21:04,999 --> 00:21:08,079
- מה תרצה לשתות?
- ג'ין בבקשה.

155
00:21:11,559 --> 00:21:15,679
שמלה יפה. נראה מהמם
עליך. איפה השגת את זה?

156
00:21:16,370 --> 00:21:17,872
זה היה של אמא שלי.
- באמת?

157
00:21:18,308 --> 00:21:19,576
- שלום
- מה שלומך?

158
00:21:23,839 --> 00:21:25,500
- ניקולס הלך לישון כבר?
כן.

159
00:21:26,101 --> 00:21:27,554
- הוא בכה?
- רק קצת.

160
00:21:28,453 --> 00:21:31,697
שתי חברות לסביות
שלי בדיוק ילד.

161
00:21:32,316 --> 00:21:36,516
ביקרתי אותם בבית החולים. מקסים.

162
00:21:36,517 --> 00:21:37,403
איך הם עשו את זה?

163
00:21:38,011 --> 00:21:40,690
עם חבר וא
כף, הכי יעיל.

164
00:21:41,639 --> 00:21:44,619
- כפית?
- חברם ההומו נדחק לתוך הכף...

165
00:21:44,654 --> 00:21:48,547
הילדה הציגה את הזרע
בנרתיק שלה באמצעות הכפית!

166
00:21:49,341 --> 00:21:51,831
- מוזר מאוד.
- למה לא, אם זה עובד?

167
00:21:52,839 --> 00:21:55,259
מה אתה אומר לילד כשהוא יגדל?

168
00:21:56,092 --> 00:21:56,962
האמת.

169
00:21:57,288 --> 00:22:00,719
- בהצלחה לך.
מריון, אני מוצאת אותך מאוד מסורתית.

170
00:22:00,754 --> 00:22:05,213
כף הזרע היא העתיד. שֶׁלָה
שימושי יותר מבעל הטרו.

171
00:22:06,279 --> 00:22:07,169
שְׁטוּיוֹת.

172
00:22:10,599 --> 00:22:14,399
קיוויתי לבקש מאשתך להיות שלי
אם פונדקאית, אבל אני מניח שזה לא יעבוד...

173
00:22:15,799 --> 00:22:19,279
- החבר שלך מגיע?
- הוא צריך להיות. אני לא יודע מה הוא עושה.

174
00:22:20,719 --> 00:22:23,916
- האם להתקשר אליו?
הוא יהיה כאן עוד מעט.

175
00:22:23,951 --> 00:22:25,655
אני לא מאמין בנאמנות.

176
00:22:26,559 --> 00:22:30,159
זה בלתי אפשרי, וכן
זה לא משרת שום מטרה.

177
00:22:32,159 --> 00:22:35,359
- אתה מסכים?
- הוא צודק.

178
00:22:35,631 --> 00:22:43,621
- להיות נאמן זה לא טבעי.
- כבוד לבן הזוג, אמון...

179
00:22:43,639 --> 00:22:48,982
לכל זוג יש את השקרים והמעט שלו
סודות... זה מושלם ככה.

180
00:22:49,017 --> 00:22:54,987
למען האמת, למה להתנגד
פיתוי? לְשֵׁם מַה?

181
00:22:55,022 --> 00:22:57,039
- להתחרט?
- לא.

182
00:22:57,817 --> 00:23:02,657
להרגיש חזק יותר, על כך שהתנגדתי.

183
00:23:03,159 --> 00:23:05,799
מריון, את תמיד מדהימה אותי.

184
00:23:06,690 --> 00:23:08,204
ז'יל, מה אתה חושב?

185
00:23:09,786 --> 00:23:10,942
שום דבר מיוחד.

186
00:23:10,977 --> 00:23:11,822
שַׁקרָן.

187
00:23:14,119 --> 00:23:16,879
- מה אתה רוצה שאני אגיד?
- בטח לא האמת.

188
00:23:18,329 --> 00:23:21,763
ואז... מעולם לא בגדתי במריון.

189
00:23:22,836 --> 00:23:24,724
כבר בגדתי בכריסטוף פעמיים.

190
00:23:25,049 --> 00:23:29,826
זה לא נחשב, רק מעיפים
עם גברים שעוברים.

191
00:23:31,161 --> 00:23:34,163
– ואתה אמרת לו?
- כמובן. אני מספר לו הכל.

192
00:23:36,599 --> 00:23:38,719
הוא צעיר. אני לא יכול לעצור אותו.

193
00:23:39,162 --> 00:23:40,991
ועד עכשיו הוא תמיד חוזר אליי.

194
00:23:41,947 --> 00:23:43,171
אתה לא מקנא.

195
00:23:43,206 --> 00:23:43,968
לְשֵׁם מַה?

196
00:23:44,003 --> 00:23:47,290
אני דבר ישן. עשיתי זאת
אותו דבר כשהייתי בגילו.

197
00:23:47,718 --> 00:23:53,008
ואני תמיד אוהב שיהיה לי צד שלישי.
זה נותן לי קצת הפוגה, קצת מנוחה.

198
00:23:53,043 --> 00:23:54,839
מה איתך?
בגדת בי פעם?

199
00:23:55,598 --> 00:23:57,365
מה היית רוצה שאני אענה?

200
00:23:58,794 --> 00:24:03,664
- לא, כמובן.
לא ייאמן, אני חייב לסלוח על השגיאות שלך...

201
00:24:04,196 --> 00:24:09,702
-... אבל אני חייב להישאר נאמן.
זה הצד הים תיכוני, המאצ'ואי שלי.

202
00:24:11,439 --> 00:24:14,079
בגדתי במריון רק פעם אחת.

203
00:24:18,079 --> 00:24:22,839
אתה חושב שזה הזמן הנכון?
ובכן, כולנו כאן ושופכים את ליבנו...

204
00:24:23,859 --> 00:24:25,594
רק סתמיות יכולות להיות בוגדות?

205
00:24:27,959 --> 00:24:32,243
- אני בטוח שתשמח לשמוע סיפור רמאות הטרו טוב.
- למה לא אם זה מצחיק.

206
00:24:33,415 --> 00:24:35,678
מצחיק אולי לא, אבל מעניין.

207
00:24:37,302 --> 00:24:39,679
אולי את מעדיפה שלא, מריון.
- לא אכפת לי.

208
00:24:40,028 --> 00:24:44,722
אולי נשאיר אתכם לבד עכשיו.
- לא. אני סקרן לשמוע את הסיפור שהוא רוצה לספר לך.

209
00:24:45,632 --> 00:24:51,989
זה היה לפני שנה וחצי, אצל כמה חברים
מקום. לא ראינו אותם מאז החתונה שלנו.

210
00:24:53,010 --> 00:24:56,048
הם ארגנו מסיבה ב
מקומם, במרחק 30 ק"מ מפריז.

211
00:24:56,355 --> 00:25:02,365
אווירה נחמדה, 20 אורחים, מוזיקה,
אנשים מהנים. כולם היו שיכורים.

212
00:25:03,241 --> 00:25:05,658
בסביבות חצות שלנו
חבר הוריד את האורות.

213
00:25:06,944 --> 00:25:12,421
הבנו שלמי שרצה,
הערב יהפוך לאורגיה.

214
00:25:13,159 --> 00:25:15,479
- זה נהדר.
- די מפתיע.

215
00:25:15,886 --> 00:25:18,946
במיוחד שלא ידענו
אותם כל כך טוב. היינו קצת שיכורים

216
00:25:20,573 --> 00:25:22,235
די דגדג לי מזה.

217
00:25:24,039 --> 00:25:28,196
נשים התחילו להתפשט
ולשכב על מזרונים.

218
00:25:28,231 --> 00:25:29,971
הגברים עקבו אחריהם.
זה היה מאורגן היטב.

219
00:25:30,006 --> 00:25:33,943
פופרס, ג'לי, קונדומים, אפילו קולה.

220
00:25:35,535 --> 00:25:40,116
תחילה צפינו מהפינה הקטנה שלנו.

221
00:25:42,870 --> 00:25:45,398
מריון לקחה את ידי...

222
00:25:47,106 --> 00:25:49,298
סחט את זה ממש חזק.

223
00:25:51,104 --> 00:25:52,616
שאלתי אותה אם היא רוצה לנסות.

224
00:25:55,437 --> 00:25:58,625
ענית 'לא'.

225
00:25:59,485 --> 00:26:00,719
אבל קדימה אם אתה רוצה.

226
00:26:02,021 --> 00:26:05,643
אמרתי לך שאני אלך רק עם
אתה. אבל אתה התעקשת שאלך לבד.

227
00:26:07,596 --> 00:26:10,418
רק רצית לצפות. זה הכל.

228
00:26:13,929 --> 00:26:16,209
ילדה באה להביא אותי והלכתי.

229
00:26:17,979 --> 00:26:21,854
בזמן שמריון הסתכלה
מהצללים...

230
00:26:23,479 --> 00:26:26,003
עשית סקס עם זה
בחורה מול מריון?

231
00:26:27,024 --> 00:26:29,627
לא רק עם הילדה.

232
00:26:32,379 --> 00:26:33,174
אפילו עם גברים.

233
00:26:33,209 --> 00:26:36,188
- עשית דברים עם בחורים?
כן, ניצלתי.

234
00:26:37,266 --> 00:26:41,519
עכשיו אני יודע איך אחי מרגיש.
- אתה מחזיק אותנו!

235
00:26:42,439 --> 00:26:43,479
מה עשית לבחורים?

236
00:26:43,582 --> 00:26:47,492
דברי הטחנה. מצצתי כמה זין, נדפקו...

237
00:26:47,527 --> 00:26:51,565
- נדפקת בתחת?
- דפוק בתחת?

238
00:26:52,759 --> 00:26:56,119
מריון, זה לא נכון. בבקשה
תגיד לי שלא השתתפת ב...

239
00:26:59,919 --> 00:27:02,479
כן זה נכון.

240
00:27:08,039 --> 00:27:10,519
שנעבור לסלון?

241
00:30:02,839 --> 00:30:04,158
אני חייב לצאת לדרך.
- הו לא!

242
00:30:04,766 --> 00:30:06,956
יש את המסיבה שהבטחתי לקפוץ אליה.

243
00:30:07,430 --> 00:30:10,539
כריסטוף, גם אתה עוזב?
מתיאו, אתה רוצה שאני...

244
00:30:11,279 --> 00:30:15,159
תלוי בך. מוזיקת טכנו, רק צעירים
אנשים. לא יודע אם תאהב את זה.

245
00:30:15,857 --> 00:30:19,616
- בדיוק מה שהוא אוהב
- נתראה אחר כך

246
00:30:19,651 --> 00:30:20,713
אני אתקשר אליך כשאסיים.

247
00:30:22,599 --> 00:30:25,285
תודה על הכל.
זה היה נהדר.

248
00:30:25,320 --> 00:30:26,646
-הנאה שלי.
- נתראה בקרוב.

249
00:30:28,679 --> 00:30:30,703
אני אתקשר אליך.
- ביי מריון.

250
00:30:30,738 --> 00:30:31,877
אני אלווה אותך החוצה.

251
00:30:34,988 --> 00:30:35,766
להתראות.

252
00:30:41,479 --> 00:30:43,836
ילד נחמד מתייה הזה
- אתה אוהב אותו?

253
00:30:43,871 --> 00:30:46,033
כֵּן. נחמד, חכם...

254
00:30:47,477 --> 00:30:50,029
- והוא יודע מה הוא רוצה.
כן.

255
00:30:50,740 --> 00:30:54,096
אני שמח שאתה אוהב אותו. אני חושב
הוא הסתדר היטב עם מריון.

256
00:30:54,479 --> 00:30:56,879
כן אני חושב שכן.

257
00:30:57,568 --> 00:30:58,343
טוב לנו ביחד.

258
00:31:21,839 --> 00:31:24,239
אתה לא רוצה לנקות את הצלחות מתחת
את הלשונית לפני הכנסתם למכונה?

259
00:31:29,279 --> 00:31:31,999
- איפה נייר האלומיניום?
אני לא יודע.

260
00:31:35,599 --> 00:31:38,199
אני שמח בשביל אחיך.

261
00:31:41,719 --> 00:31:42,679
מַדוּעַ?

262
00:31:45,599 --> 00:31:48,599
לראות אותו מאוהב כמו
את זה. זה לא כל כך תדיר.

263
00:31:50,519 --> 00:31:52,839
אני מוצא את זה די פתטי.

264
00:31:54,239 --> 00:31:57,839
- למה אתה אומר את זה?
- לילד לא אכפת ממנו.

265
00:31:59,039 --> 00:32:01,439
הוא הלך למסיבה שלו לבד.

266
00:32:02,159 --> 00:32:04,319
הוא לא יחזיק מעמד זמן רב.

267
00:32:05,319 --> 00:32:07,775
זה מדהים. כשזה מגיע לאח שלך...

268
00:32:08,531 --> 00:32:09,591
... אתה תמיד פסימי.

269
00:32:09,973 --> 00:32:10,883
ואתה אופטימי.

270
00:32:11,999 --> 00:32:14,439
זה לא יחזיק מעמד שבוע.

271
00:32:15,319 --> 00:32:16,171
איך אתה יודע?

272
00:32:18,329 --> 00:32:21,219
רק בגלל שזה לא קונבנציונלי
לא אומר שהם ייכשלו.

273
00:32:22,089 --> 00:32:23,562
הכי חשוב זה אמון.

274
00:32:29,119 --> 00:32:31,399
אתה בטוח?

275
00:32:32,559 --> 00:32:34,719
הוא אמר לי שהם לא מקיימים יחסי מין.

276
00:33:53,439 --> 00:33:54,999
ז'יל

277
00:33:56,639 --> 00:33:59,519
- מה?
- מה אתה עושה?

278
00:33:59,999 --> 00:34:02,559
שׁוּם דָבָר. הוא בכה.

279
00:34:06,279 --> 00:34:10,279
- אתה בא?
תן לי לישון.

280
00:35:11,479 --> 00:35:13,759
זה בן.

281
00:35:15,039 --> 00:35:18,399
- חשבת על שם?
כן.

282
00:35:18,679 --> 00:35:21,399
אנחנו לא מסכימים.

283
00:35:22,159 --> 00:35:25,799
- משהו לא בסדר אחרת?
- לא.

284
00:35:26,597 --> 00:35:28,283
מלבד הקלות
שחרור הבוקר.

285
00:35:31,559 --> 00:35:34,225
- מוזר.
- מה?

286
00:35:34,435 --> 00:35:36,145
האם הוא זז הרבה לאחרונה?

287
00:35:37,519 --> 00:35:41,279
לא. הוא די שקט יותר.

288
00:35:42,319 --> 00:35:44,559
האם משהו לא בסדר?

289
00:35:46,239 --> 00:35:50,239
תנוחת השליה כבויה. אני
מפחדת שזה עלול לחסום את יציאת התינוק.

290
00:35:51,493 --> 00:35:52,337
זה רציני?

291
00:35:53,466 --> 00:35:58,406
לא. אם זה מדמם יותר מדי
נצטרך רק לעורר.

292
00:36:05,679 --> 00:36:07,839
כן, יקירי.

293
00:36:09,519 --> 00:36:12,039
מה הקטע?
אתה לא במרפאה?

294
00:36:16,799 --> 00:36:18,599
בֶּאֱמֶת? מַדוּעַ?

295
00:36:39,439 --> 00:36:41,559
כן אני כאן.

296
00:36:42,559 --> 00:36:45,999
אני מיד בא. אל תדאג.

297
00:37:00,999 --> 00:37:04,639
דלפין, אני מביא א
התיק נגמר. אין יותר שיחות.

298
00:39:35,079 --> 00:39:36,179
עכשיו אתה פונה?

299
00:39:37,082 --> 00:39:39,383
חיכינו לך 3 שעות.
מריון הייתה מחוץ לעצמה.

300
00:39:39,394 --> 00:39:41,009
-היא בסדר?
- זה לא היה קל.

301
00:39:41,999 --> 00:39:45,319
היא בחדר שלה,
נח. היא מורדמת.

302
00:39:46,279 --> 00:39:47,276
והתינוק?

303
00:39:47,277 --> 00:39:50,593
באינקובטור. הוא קטן.

304
00:39:51,239 --> 00:39:52,768
היה להם קשה להוציא אותו.

305
00:39:52,803 --> 00:39:56,086
האפידורל לא עבד;
היא עברה גיהנום.

306
00:39:56,519 --> 00:39:58,404
איפה היית?
השארנו הודעות!

307
00:39:59,086 --> 00:40:00,239
תפסו אותי בפקק.

308
00:40:03,879 --> 00:40:06,679
מריון לא הבינה, היא הייתה מודאגת.

309
00:40:06,714 --> 00:40:08,697
מכיוון שלא היית כאן,
השתתפתי בניתוח.

310
00:40:09,279 --> 00:40:11,679
זה לא היה יפה. היא דיממה הרבה.

311
00:40:12,399 --> 00:40:14,519
למרבה המזל הם יכלו
לבצע ניתוח קיסרי.

312
00:40:15,519 --> 00:40:18,559
בימי זה לא היה
היו כל כך מהירים ויעילים...

313
00:40:20,159 --> 00:40:22,679
כפי שאתה יודע, איבדתי את הילד הראשון שלי.

314
00:40:22,919 --> 00:40:25,399
כן, אמרת לי.

315
00:40:27,759 --> 00:40:28,882
אתה בטוח שזה זה?

316
00:40:29,335 --> 00:40:31,105
כן, הוא קטנטן. מספר 5.

317
00:40:32,359 --> 00:40:34,236
אתה בטוח שזה לא האחד משמאל?

318
00:40:34,693 --> 00:40:36,880
אני מבטיח לך שזה מספר 5.

319
00:40:37,279 --> 00:40:41,199
למה? אתה לא אוהב אותו?

320
00:40:42,439 --> 00:40:44,826
הוא נראה כל כך שברירי...

321
00:40:45,582 --> 00:40:46,877
המיילדת הסבירה לי את זה.

322
00:40:47,104 --> 00:40:50,112
הממברנה לא מילאה את תפקידה
אז הוא הפסיק לגדול.

323
00:40:50,147 --> 00:40:51,435
בגלל זה הוא קטן.

324
00:40:52,082 --> 00:40:55,079
הם שמו לב לזה מוקדם. אחרת
הוא יכול היה למות בבטן שלה.

325
00:40:56,439 --> 00:41:00,559
אמרו לי לא לדאוג. הוא צריך
בסופו של דבר עם משקל וגובה נורמליים.

326
00:41:01,079 --> 00:41:04,279
הם גדלים באופן טבעי, ללא בעיות.

327
00:41:06,519 --> 00:41:10,519
ז'יל, מה רע?
אתה לא מרגיש טוב?

328
00:41:12,399 --> 00:41:15,599
- אני בסדר; אני רק צריך 5 דקות של אוויר צח.
- אתה רוצה שאבוא?

329
00:41:16,642 --> 00:41:17,474
אני בסדר תודה.

330
00:41:17,716 --> 00:41:20,130
אחכה לך בחדר ההמתנה.

331
00:41:21,679 --> 00:41:22,502
כֵּן.

332
00:41:23,134 --> 00:41:25,365
כשתחזור, נבדוק את מריון ביחד.

333
00:41:26,519 --> 00:41:28,639
נתראה בקרוב.

334
00:41:46,719 --> 00:41:48,359
אוי לעזאזל.

335
00:41:54,719 --> 00:41:56,479
שלום ז'יל

336
00:41:57,039 --> 00:41:59,159
הוא כבר נולד?

337
00:42:00,159 --> 00:42:02,279
כֵּן. מריון נחה.

338
00:42:03,439 --> 00:42:07,039
- אתה שמח?
כן.

339
00:42:08,287 --> 00:42:10,921
לא ציפינו לו כל כך מוקדם, אבל...

340
00:42:10,956 --> 00:42:13,556
בעיות תמיד מגיעות בזמן הלא נכון.

341
00:42:14,239 --> 00:42:16,322
- האם מוניק בסביבה?
- בחדר ההמתנה.

342
00:42:16,962 --> 00:42:18,401
היא התחרפנתה?

343
00:42:19,999 --> 00:42:21,035
חֲנִינָה?

344
00:42:21,070 --> 00:42:25,215
היא בטח כל כך מאושרת שהיא בטח היסטרית.

345
00:42:25,999 --> 00:42:29,239
אולי. אני לא יודע.
- היא תמיד היסטרית בכל מקרה.

346
00:42:29,799 --> 00:42:31,949
אני הולך לראות את הבת שלי
והמפלצת הקטנה. באים?

347
00:42:31,984 --> 00:42:33,224
אני מסיים את הסיגריה שלי.

348
00:42:33,985 --> 00:42:35,394
ההורים שלך כאן?

349
00:42:36,260 --> 00:42:38,080
עוד לא התקשרתי אליהם.

350
00:42:39,039 --> 00:42:40,839
נתראה בעוד זמן מה.

351
00:42:58,359 --> 00:42:59,837
מַזכִּירָה אֶלֵקטרוֹנִית.

352
00:43:00,249 --> 00:43:01,344
לא ייאמן!

353
00:43:02,079 --> 00:43:03,463
אני מקווה שלא קרה לו כלום.

354
00:43:03,770 --> 00:43:06,753
הרגע ילדת,
ואתה דואג לו!

355
00:43:08,527 --> 00:43:09,724
אתה לא יודע על מה אתה מדבר.

356
00:43:09,725 --> 00:43:11,648
הוא לא זה שרק עבר ניתוח קיסרי.

357
00:43:12,999 --> 00:43:14,304
אני לא מופתע.

358
00:43:15,169 --> 00:43:16,996
כשאיבדתי את התינוק,
גם אבא שלך לא היה בסביבה.

359
00:43:17,571 --> 00:43:21,879
- היו לו דגים גדולים יותר לטגן.
אתה הולך לסתום את הפה הגדול שלך?

360
00:43:24,560 --> 00:43:25,751
מה איתך?

361
00:43:26,849 --> 00:43:29,112
אתה לא יכול להשאיר את הבת שלך בשקט ל-5 דקות?

362
00:43:30,439 --> 00:43:33,959
אתה משחזר את
אותם דברים ישנים ומשעממים.

363
00:43:34,719 --> 00:43:37,199
האם זו אשמתי אם ז'יל לא כאן,
בדיוק כמוך לפני 30 שנה?!?

364
00:43:38,119 --> 00:43:41,001
כשיש בעיה
אתה רק יודע להיעלם.

365
00:43:41,036 --> 00:43:42,446
תַפסִיק עִם זֶה!

366
00:43:45,173 --> 00:43:46,532
אבא שלך התחיל את זה.

367
00:43:46,567 --> 00:43:47,543
לִשְׁתוֹק!

368
00:43:49,359 --> 00:43:51,279
זה כל מה שאנחנו מבקשים ממך.

369
00:44:00,959 --> 00:44:04,479
אני משאיר אותך לנוח.

370
00:44:04,879 --> 00:44:07,399
ביי אבא. תודה שבאת.

371
00:44:13,959 --> 00:44:16,159
ראית איך הוא דיבר אליי.

372
00:44:18,399 --> 00:44:20,399
זה לא עניין גדול.

373
00:44:21,639 --> 00:44:23,799
לפחות הוא הגיע.

374
00:44:24,679 --> 00:44:26,639
זה לא אומר שהוא יכול
תצעק עליי ככה.

375
00:44:32,319 --> 00:44:34,519
לך אחריו.

376
00:44:38,399 --> 00:44:39,229
אתה חושב כך?

377
00:44:39,946 --> 00:44:41,486
אתה יודע שהוא מחכה לך במכונית.

378
00:44:48,039 --> 00:44:50,159
כן

379
00:44:55,119 --> 00:44:57,119
תנוח טוב.

380
00:47:40,079 --> 00:47:42,079
שלום?

381
00:47:42,839 --> 00:47:45,119
- זה אני
- איפה אתה?

382
00:47:46,279 --> 00:47:49,159
אני אסביר. זה די מורכב.

383
00:47:49,679 --> 00:47:50,250
אתה בסדר?

384
00:47:50,480 --> 00:47:51,426
לא

385
00:47:52,313 --> 00:47:53,560
למה?

386
00:47:54,318 --> 00:47:56,878
שׁוּם דָבָר. זה אני. כואב לי.

387
00:48:00,159 --> 00:48:03,799
למה אתה לא כאן? למה עזבת?

388
00:48:04,279 --> 00:48:07,159
אני לא יודע. אני מצטער.

389
00:48:11,199 --> 00:48:13,959
החלטת כבר על השם?

390
00:48:16,559 --> 00:48:19,719
- לא חשבתי על זה.
- מה היית רוצה?

391
00:48:22,359 --> 00:48:24,599
אני לא יודע.

392
00:48:25,639 --> 00:48:29,186
מה איתך? רצית את ניקולה?

393
00:48:30,668 --> 00:48:32,329
כן, אני אוהב את ניקולס.

394
00:48:34,479 --> 00:48:36,599
זה ניקולה.

395
00:48:39,359 --> 00:48:41,679
- מריון?
- כן?

396
00:48:43,759 --> 00:48:46,199
אני אוהב אותך.

397
00:48:52,559 --> 00:48:56,479
אתה יכול לקפוץ ליד הבית
ולהביא לי בגדים?

398
00:49:03,359 --> 00:49:05,759
מריון?

399
00:49:53,559 --> 00:49:55,759
האם נערך הסכם נישואין?

400
00:49:56,959 --> 00:49:58,479
כֵּן.

401
00:50:01,039 --> 00:50:04,279
ביישום המאמר
75 לחוק האזרחי...

402
00:50:04,999 --> 00:50:08,599
... אני אקרא
מאמרים 212 עד 215...

403
00:50:09,319 --> 00:50:11,479
... על הזכויות ו
חובותיהם של בני הזוג.

404
00:50:12,879 --> 00:50:19,039
212. בני זוג חייבים להיות נאמנים
ותומכים אחד בשני.

405
00:50:20,999 --> 00:50:26,442
213. הם יניחו במשותף את המוסר
וניהול פיננסי של המשפחה.

406
00:50:27,125 --> 00:50:29,953
הם יפרנסו את שלהם
חינוך הילדים ועתידם.

407
00:50:31,390 --> 00:50:39,119
214. בני זוג תורמים...

408
00:50:39,999 --> 00:50:44,559
... לפי שלהם
יכולת בהתאמה.

409
00:50:45,079 --> 00:50:49,799
לבסוף 215. בני הזוג חייבים
לחיות בקהילה אחד עם השני.

410
00:50:53,319 --> 00:50:55,439
מיס מריון שבארד...

411
00:50:56,199 --> 00:51:00,079
האם אתה לוקח את מר ז'יל
פרונט לבעל?

412
00:51:01,039 --> 00:51:02,719
אני כן.

413
00:51:03,199 --> 00:51:09,199
מר גיל פרונט, אתה לוקח
מיס מריון שבארד לאישה?

414
00:51:11,399 --> 00:51:13,239
אני כן.

415
00:51:14,159 --> 00:51:18,759
אני מצהיר עליך בזאת כחוק
נשוי. מזל טוב.

416
00:54:11,160 --> 00:54:12,760
אני רוצה אותך.

417
00:54:12,761 --> 00:54:13,761
- אתה שמח?
- כן אני שמח.

418
00:54:21,319 --> 00:54:23,599
אני לא שומע אותך.
כן.

419
00:54:26,359 --> 00:54:29,479
אני לא יכול להוריד את השמלה שלי.

420
00:54:30,679 --> 00:54:33,593
אני לא יכול להוריד את זה.
- לא משנה.

421
00:54:33,991 --> 00:54:34,815
לא!!

422
00:54:41,719 --> 00:54:44,079
אני אלך להוריד אותו.

423
00:55:01,081 --> 00:55:02,891
שמור על חגורת הבירית
אבל תוריד את התחתונים!

424
00:55:05,750 --> 00:55:06,722
אוי זה נחמד...

425
00:55:09,079 --> 00:55:11,879
לא הורדתי את התחתונים.
תרצה קצת סטריפ-טייז?

426
00:55:17,279 --> 00:55:20,319
אני כבר לא מרגש אותך יותר?

427
00:55:25,359 --> 00:55:29,119
ז'יל, אתה ישן?

428
00:55:44,120 --> 00:55:46,120
לילה טוב אהובתי.

429
00:58:48,319 --> 00:58:50,279
הפחדת אותי.

430
01:02:09,739 --> 01:02:11,739
אני אוהב אותך, אני אוהב אותך, אני אוהב אותך.

431
01:02:55,241 --> 01:02:56,411
זה מגניב. היכנס.

432
01:03:06,741 --> 01:03:08,741
מדוזה, מדוזה!

433
01:03:36,742 --> 01:03:38,742
ערב טוב.

434
01:03:39,392 --> 01:03:41,643
בדיוק הגעתי משדה התעופה.

435
01:03:42,706 --> 01:03:44,073
- את מריון שבארד?
-כן

436
01:03:44,647 --> 01:03:48,964
- היה לך טיול טוב?
- אז ככה

437
01:03:51,159 --> 01:03:53,879
אנימטור ייקח אותך
לחדר שלך מיד.

438
01:03:54,519 --> 01:03:57,519
מספר החדר שלך הוא 230

439
01:04:00,095 --> 01:04:02,886
- אתה לא בעל אמונות טפלות, נכון?
- לא, לא.

440
01:04:06,239 --> 01:04:09,399
אני מרגיש טוב אחרי השחייה שלנו.

441
01:04:12,719 --> 01:04:15,639
זה לא כל כך נורא כאן אחרי הכל.

442
01:04:16,999 --> 01:04:20,599
עכשיו אתה רואה שאתה יכול לסמוך
אותי. וזה לא צפוף מדי.

443
01:04:26,799 --> 01:04:29,599
זה עדיין מוזר,
כל האנשים האלה באים לבד.

444
01:04:31,679 --> 01:04:34,199
הם רווקים ומחפשים זלזול.

445
01:04:36,439 --> 01:04:38,879
כמה נורא. הייתי עושה זאת
לעולם אל תבוא לכאן לבד.

446
01:04:39,207 --> 01:04:42,661
למה לא?
זה כמו סוכנות שידוכים.

447
01:04:43,003 --> 01:04:44,020
אני מוצא את זה מאוד עצוב.

448
01:04:49,919 --> 01:04:52,199
- אתה לא יכול להתאפק.
- מה?

449
01:04:53,199 --> 01:04:58,119
- תמיד מבקר.
- אני לא מבקר, רק מציין עובדות.

450
01:06:23,199 --> 01:06:25,799
- האם מזג האוויר נעים?
כן.

451
01:06:27,800 --> 01:06:29,800
ישנתי טוב.

452
01:06:30,670 --> 01:06:32,148
שמעת רעש הבוקר?

453
01:06:32,733 --> 01:06:34,420
לא. מה זה היה?

454
01:06:35,039 --> 01:06:37,499
לא יודע. במסדרון,
דלתות נטרקות...

455
01:06:41,439 --> 01:06:43,747
- לא שמעתי כלום.
- אתה רוצה חתיכת לחם?

456
01:06:44,342 --> 01:06:44,891
כֵּן.

457
01:08:48,299 --> 01:08:50,339
סלח לי.

458
01:08:52,799 --> 01:08:55,919
- מריון?
- כן?

459
01:08:56,919 --> 01:08:59,447
מר פרונט, מה אתה עושה כאן?

460
01:08:59,815 --> 01:09:02,474
אני צריך לשאול אותך את זה;
חשבתי שאתה בסנגל?

461
01:09:03,279 --> 01:09:06,999
חבר שלי נשר,
אז פשוט הזמנתי כל טיול.

462
01:09:07,879 --> 01:09:10,999
זה מצחיק. אני כאן
עם חברה שלי.

463
01:09:12,719 --> 01:09:14,421
לא היית במטוס.
מתי קיבלת את זה?

464
01:09:14,682 --> 01:09:16,570
פיספסתי את המטוס. נכנס אתמול בלילה.

465
01:09:19,879 --> 01:09:22,092
אתה כאן עם מישהו?

466
01:09:22,127 --> 01:09:23,256
לא, לבד.

467
01:09:23,462 --> 01:09:24,921
אז בוא לאכול איתנו ארוחת צהריים מאוחר יותר.

468
01:09:25,639 --> 01:09:27,185
כן, למה לא?

469
01:09:27,860 --> 01:09:29,856
כל כך מוזר להיתקל כאן אחד בשני.

470
01:09:29,879 --> 01:09:32,519
לא ציפיתי לראות
אתה בבגד ים יום אחד.

471
01:09:36,559 --> 01:09:39,719
- נתראה מאוחר יותר, במסעדה.
- להתראות.

472
01:09:46,919 --> 01:09:47,940
מי זה היה?

473
01:09:48,967 --> 01:09:50,527
בחורה שעובדת אצלנו - מחלקת מודעות.

474
01:09:51,599 --> 01:09:53,879
לא ייאמן לפגוש אותה כאן.

475
01:09:54,439 --> 01:09:55,608
לא ידעת שהיא באה?

476
01:09:56,058 --> 01:09:57,253
אנחנו בקושי מכירים אחד את השני

477
01:10:00,679 --> 01:10:03,959
האם אתה מקנא? אתה מקנא.

478
01:10:06,039 --> 01:10:08,399
אמר לה להצטרף אלינו
לארוחת צהריים. היא לבד.

479
01:10:08,879 --> 01:10:09,756
היא נחמדה?

480
01:10:10,563 --> 01:10:11,920
אני לא יודע.

481
01:10:13,074 --> 01:10:14,237
נראה.

482
01:10:20,319 --> 01:10:22,912
לבוא לכאן לבד לא מפריע לך?

483
01:10:22,947 --> 01:10:26,006
כן, אבל החברה שלי ביטלה ברגע האחרון..

484
01:10:26,399 --> 01:10:29,399
היינו אמורים ללכת ל
סנגל. פעם הבאה אני מניח...

485
01:10:30,199 --> 01:10:32,121
היו חגים שונים מאוד.

486
01:10:32,763 --> 01:10:35,070
וזה לא היה סיור חבילה בכלל.

487
01:10:35,959 --> 01:10:37,187
זו הייתה יותר הרפתקה.

488
01:10:37,749 --> 01:10:39,258
בדיוק מה שהייתי רוצה לעשות.

489
01:10:40,239 --> 01:10:43,999
- למה לא עשית?
-אל תשאל אותי...

490
01:10:44,799 --> 01:10:47,559
יכולתי לקחת רק שבוע אחד. בִּלתִי אֶפשָׂרִי.
ז'יל עובד קשה מדי...

491
01:10:48,279 --> 01:10:51,412
רציתי לקחת שבועיים
בקר בסיציליה לפני שאתה מגיע לכאן...

492
01:10:52,150 --> 01:10:53,610
... בפעם הבאה גם בשבילי.

493
01:10:54,216 --> 01:10:55,387
סיציליה יפה מאוד.

494
01:10:56,719 --> 01:10:57,549
היית שם?

495
01:10:57,550 --> 01:11:01,718
החבר שלי היה מסיציליה.
נסע לשם כמה פעמים לבקר את משפחתו.

496
01:11:03,199 --> 01:11:06,439
- לא מתחשק לך לחזור?
- לא בינתיים.

497
01:11:06,559 --> 01:11:10,199
נפרדנו לפני 4 חודשים,
אני עדיין לא מרגיש חזק מספיק.

498
01:11:13,119 --> 01:11:16,519
אני מצטער.
- זה בסדר. לא ידעת.

499
01:11:17,639 --> 01:11:19,879
בכל מקרה זה נגמר.

500
01:11:37,479 --> 01:11:39,259
התרכז, אנחנו לא יכולים להגיע לעצרת הגונה.

501
01:11:39,594 --> 01:11:40,842
לא צריך להתעצבן.

502
01:11:52,999 --> 01:11:55,439
יש לך מים?

503
01:11:56,799 --> 01:11:58,599
תוֹדָה.

504
01:12:07,239 --> 01:12:09,879
אה חרא. שָׁם. אתה מרים אותם.

505
01:14:02,119 --> 01:14:05,048
בראבו! זה היה באמת
מַצחִיק. אתה זז טוב.

506
01:14:06,206 --> 01:14:07,875
אני רגיל לזה. ככה
אנחנו מתקשרים במשרד.

507
01:14:09,279 --> 01:14:11,387
לא הבנתי כלום.
אני לא מדבר איטלקית.

508
01:14:11,734 --> 01:14:14,328
לא פספסת הרבה.

509
01:14:15,669 --> 01:14:17,181
האם אתה רוצה ללכת לשתות משהו ליד?

510
01:14:18,288 --> 01:14:23,019
לא אני. אנחנו קמים מוקדם
לטרק ההרים אבל ז'יל...

511
01:14:23,359 --> 01:14:24,841
לא אם אתה לא בא, לא.

512
01:14:26,719 --> 01:14:29,799
- בהצלחה למחר.
-לילה טוב.

513
01:14:32,519 --> 01:14:35,056
למה לא הלכת?
לא בא לך לשתות?

514
01:14:35,325 --> 01:14:36,310
לא, זה בסדר.

515
01:14:55,006 --> 01:14:59,446
- מותר לי לשבת כאן?
סליחה, המושב הזה תפוס.

516
01:15:53,399 --> 01:15:54,802
חשבתי שאתה לא רוצה לשתות?

517
01:15:55,266 --> 01:15:56,101
אתה רוצה אחד?

518
01:16:05,399 --> 01:16:07,679
אני מוצא את הילדה הזו נוגעת ללב.

519
01:16:07,999 --> 01:16:09,919
WHO?

520
01:16:10,279 --> 01:16:12,719
מריון

521
01:16:14,639 --> 01:16:16,879
אתה מנסה למכור לי אותה או מה?

522
01:16:19,039 --> 01:16:21,159
אני חושב שהיא יפה ו
נחמד מאוד. זה הכל.

523
01:16:28,439 --> 01:16:31,079
זה ידליק אותך אם אזיין אותה?

524
01:16:39,479 --> 01:16:41,759
זה ידליק אותך, לא אותי.

525
01:16:47,679 --> 01:16:51,359
אתה צודק, אני מרגיש
כמו פאקינג הלילה.

526
01:18:44,639 --> 01:18:47,599
אתה נראה נוח כאן.
- אה! זה אתה?

527
01:18:47,919 --> 01:18:48,959
- שלום.
- שלום.

528
01:18:48,994 --> 01:18:49,999
אני יכול לשבת?

529
01:18:50,232 --> 01:18:50,950
בַּטוּחַ.

530
01:18:56,079 --> 01:18:57,576
לא היית אמור לצאת לטרקים?

531
01:18:57,832 --> 01:19:00,024
ולרי הלכה לבדה. לא התחשק לי.

532
01:19:01,959 --> 01:19:04,079
התחשק לי לישון
מאוחר ומשתזף.

533
01:19:09,159 --> 01:19:09,998
ממש נחמד פה.

534
01:19:10,033 --> 01:19:10,622
כֵּן.

535
01:19:10,911 --> 01:19:11,718
זה ממש שקט.

536
01:19:11,719 --> 01:19:13,899
לא כמו המועדון

537
01:19:14,883 --> 01:19:16,130
איך היה הדיסקו?

538
01:19:16,131 --> 01:19:18,506
נֶחְמָד. חזרתי מוקדם.

539
01:19:20,439 --> 01:19:21,394
לְבַד?

540
01:19:22,310 --> 01:19:23,483
למה אתה שואל אותי את זה?

541
01:19:24,319 --> 01:19:28,179
אני לא יודע... אבל
ללכת לדיסקו לבד...

542
01:19:28,930 --> 01:19:30,630
... מקל על המפגש עם אנשים?

543
01:19:32,045 --> 01:19:35,444
אתה באמת לא מכיר אותי.
הלכתי לשם רק כדי לרקוד.

544
01:19:40,947 --> 01:19:41,785
כבר הלכתם לשחות?

545
01:19:41,820 --> 01:19:47,129
לא. אמרו לי שהים כאן מסוכן...

546
01:19:47,164 --> 01:19:49,319
- ... זרמים חזקים למדי.
- האם זה כך?

547
01:19:49,719 --> 01:19:51,919
אבל הים נראה כל כך רגוע.
כן.

548
01:19:59,639 --> 01:20:03,799
היית עם מישהו
מאז החבר הקודם שלך?

549
01:20:03,959 --> 01:20:06,679
לא. לא בא לי. טֶרֶם.

550
01:20:13,119 --> 01:20:15,319
האם היית עם
ולרי כבר הרבה זמן?

551
01:20:16,839 --> 01:20:18,959
4 שנים

552
01:20:19,959 --> 01:20:21,042
אתה נשוי?

553
01:20:21,873 --> 01:20:23,158
למה אתה שואל אותי את זה?

554
01:20:23,559 --> 01:20:25,559
אני לא יודע...

555
01:20:26,239 --> 01:20:28,319
לא.

556
01:20:29,799 --> 01:20:32,039
אנחנו חושבים על זה.

557
01:20:45,639 --> 01:20:46,859
שנלך לשחות?

558
01:20:49,039 --> 01:20:50,219
בְּסֵדֶר.